С.А ЕСЕНИН
Вот уж вечер. Роса
Блестит на крапиве
Я стою удороги
Прислонившись к иве
От луны свет большой
Прямо на нашу крышу
Где – то песнь соловья
Хорошо и тепло
Как зимой упечки
И березы стоят
Как большие свечка
И вдали за рекой
Видно, за опушкой
Сонный сторож стучит
Мертовой колотушкой
1910
س . أ. يسنين
ها قد حل المساء
الندى يلتمع فوق نبتة القراص
وانا اقف عند الطريق
متكئا الى شجرة صفصاف
القمر كبير
ومن مكان بعيد
تصلني اغنية العندليب
الطقس دافيء ولطيف
اشبه بالجلوس شتاء قرب موقد
واشجار البتولا منتصبة
كشموع كبيرة
وبعيدا عبر النهر
عند حافة الغابة الصغيرة
يظهر الحارس الوسنان
قارعا بمطرقته الخشبية
1910
Вот уж вечер. Роса
Блестит на крапиве
Я стою удороги
Прислонившись к иве
От луны свет большой
Прямо на нашу крышу
Где – то песнь соловья
Хорошо и тепло
Как зимой упечки
И березы стоят
Как большие свечка
И вдали за рекой
Видно, за опушкой
Сонный сторож стучит
Мертовой колотушкой
1910
س . أ. يسنين
ها قد حل المساء
الندى يلتمع فوق نبتة القراص
وانا اقف عند الطريق
متكئا الى شجرة صفصاف
القمر كبير
ومن مكان بعيد
تصلني اغنية العندليب
الطقس دافيء ولطيف
اشبه بالجلوس شتاء قرب موقد
واشجار البتولا منتصبة
كشموع كبيرة
وبعيدا عبر النهر
عند حافة الغابة الصغيرة
يظهر الحارس الوسنان
قارعا بمطرقته الخشبية
1910